во-вторых, (и наверное “в-главных”), ты же хочешь, чтобы твои имя и фамилия звучали по возможности так же, как и в твоем родном языке, и все твои будущие документы были выданы на одно и то же имя. Например: Alexandr, Aleksandr, Alexander – это разные варианты транслитерации одного и того же имени “Александр”. Перевод по ISO- норме гарантирует “правильный”, аутентичный перевод данного имени, который будет признаваться всеми организациями. Если все твои переводы будут сделаны по единой норме, тебя не будут ожидать сюрпризы в виде разных вариантов транслитерации твоего имени (н-р, где-то Аlexandr, а где-то Аleksandr) и ты избежишь многочисленных бюрократических проблем во многих инстанциях.
во-первых, потому что многие инстанции Германии работают исключительно с переводами по ISO-нормe
Очень важно, чтобы твои переводы были сделаны в соответствии с этой нормой:
Перевод присяжного переводчика подразумевает под собой перевод и его нотариальное заверение печатью. Многие переводчики обладают правом заверять свой собственный перевод, так что тебе не надо идти после этого к нотариусу. Однако не все переводчики переводят по так называемой ISO-норме (интернациональная транслитерационная норма, которая прежде всего касается “правильного”, аутентичного перевода имен и фамилий).
Хотим обратить твое внимание – так как твои документы будут посылаться в необходимые ведомства Германии, они все, включая апостили, должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
Национальная германская виза оформляется гораздо дольше обычной шенгенской визы (как правило, в течение одного месяца), для нее понадобится больше документов, и анкету на ее выдачу надо будет заполнять на немецком языке – однако и прав этот тип визы дает гораздо больше. По этой визе ты можешь, например, работать в Германии. Однако причин к радости немного – количество часов, отведенных для работы, ограничено. Поэтому это будет скорее студенческая подработка, а не настоящая работа.
Для поступления в университет Германии тебе нужна национальная германская виза. Изначально она будет иметь срок действия 3 месяца – в твоем случае так называемая Studienbewerberisum (“виза абитуриента”) – и после твоего успешного зачисления в университет будет продлена немецким ведомством по делам иностранцев на срок год или больше и получит название Studentenvisum (“студенческая виза”, или “виза студента”).
После того, как ты назначил себе день и время явки в консульство, ты можешь начать собирать документы для подачи визы. Какие? Читай дальше.
поехать на учебу в Германию) и потому назначают явку в консульство аж через месяц, а то и полтора – их, в большинстве случаев, не трогают жалобы о том, что ты можешь опоздать на экзамен или к началу семестра. Поэтому, назначь дату явки в консульство заранее – лучше всего, если это будет твоим первым шагом в открытии визы.
во-вторых, существует такая тенденция, что немецкое консульство в России в летний период перегружено количеством посетителей (в том числе и таких же как ты, желающих
потому немецкие вузовские секретариаты и не подозревают, как долго может идти письмо до России и насколько неблагонадежна может быть почта других стран. Нам известно много случаев, когда письма от немецких вузов приходили получателю в России месяц спустя, когда дата экзамена уже была давным-давно позади. С помощью EdyStudy BERLIN ты сократишь срок почтовой пересылки приглашения, но на срок обработки твоих документов в секретариате вуза мы не можем повлиять – твое приглашение может быть выслано одним из последних.
во-первых, немецкие вузы высылают приглашение незадолго до начала семестра (или же незадолго до даты сдачи экзамена DSH) – немецкая почта работает быстро и надежно,
Почему лучше организовать время так? На это есть несколько причин:
Опыт подсказывает, что это наиболее выгодный ход: позвонить в консульство и получить дату и время явки, и уже собирать все необходимые документы, в то время, пока ты ждешь судьбоносного ответа от вуза.
Оформление визы на учебу в Германию начинается после того, как ты получишь самую важную и самую долгожданную бумагу из университета: приглашение на обучение (или же: на экзамен DSH, если ты не имеешь ). Это будет последняя бумажка, которой тебе не хватало, чтобы идти в консульство Германии на получение визы – ведь об остальных документах, мы надеемся, ты позаботился уже заранее – например, пока ожидал приглашения от университета.
студенческая виза в Германию, поступлениe в немецкий вуз, EdyStudy Berlin
Главное, на что надо обращать внимание при получении визы – это сроки и документы. Если ты еще и внимательно прочитаешь всю последующую информацию, которую мы для тебя тщательно подобрали и подробно описали, то получить визу в Германию для тебя не должно составить проблем.
Получение визы – для многих абитуриентов самый главный стресс во всем процессе поступления в немецкий вуз. Видимо, потому, что у многих бывал неудачный опыт общения с органами власти. Но мы можем помочь тебе пройти фазу получения студенческой визы в Германию как можно более спокойно и размеренно.
Как получить студенческую визу в Германию и при этом сохранить спокойствие?
Как получить студенческую визу в Германию - EdyStudy Berlin
Комментариев нет:
Отправить комментарий